The following table can be used by those who are going to translate Registry Finder into another language, or maintain an existing language file. It contains clarifications to certain lines in the language file, a translation of which requires knowledge of the context of use.
Due to lack of time, I do not add here all lines, but only those that appeared in versions ranging from 2.10 and that are not obvious. If you have questions regarding other lines, please email to feedback@registry-finder.com and I'll add a description in the table.
Resource table
| Section | Id | Text | Comment |
|---|---|---|---|
| [Menu] | 32896 | Keys in the List | A command in the View menu. Shows or hides registry keys in the right pane. See also id=32896 in the [StringTable] section. |
| [Menu] | 33204 | Links | A submenu title in the Favorites context menu. Is shown when the favorite item has one or more links.
|
| [Menu] | 33222 | New Symbolic Link... | An item in the Registry tree context menu. Invokes the New Symbolic Link dialog. See also description for the status bar. There is the same item in Registry list context menu and in the main Edit menu. |
| [Menu] | 33223 | Delete Symbolic Link | An item in the Registry tree context menu invoked for a symbolic link item. After this command a confirmation message appears. See also description for the status bar. There is the same item in Registry list context menu and in the main Edit menu. |
| [Menu] | 33225 | Edit Symbolic Link... | An item in the Registry tree context menu invoked for a symbolic link item. Invokes the Edit Symbolic Link dialog. See also description for the status bar. |
| [StringTable] | 237 | Key;Value;Data;Size;Date Modified;Type;Found In | Comma separated list of titles of columns in the Find Results window. The Found In column displays a context where the match was found. It can be one of the following values: Key, Value, Data. Corresponding lines are 284, 285, 286 in the [StringTable] section. |
| [StringTable] | 275 | Keys: %1% | Text appearing in the status bar. Displays number of subkeys in the currently active key. %1% - number of subkeys |
| [StringTable] | 276 | Copy key %1% to %2% | This is a description of the Copy operation for a single key (displayed in the Action column in the History window). %1% - full path to the source key %2% - full path to the destination key |
| [StringTable] | 277 | Copy value %1% to %2% | This is a description of the Copy operation for a single value (displayed in the Action column in the History window). %1% - full path to the source value %2% - full path to the destination value |
| [StringTable] | 281 | Copy multiple keys/values from %1% to %2% | This is a description of the Copy operation for multiple keys/values (displayed in the Action column in the History window.) %1% - full path to the source parent key %2% - full path to the destination parent key Currently, only values can be involved in multi-item copy-paste operation, since list view of the registry window do not display keys. However, in the future versions, multi-key operations will be available as well, so the messege should be suited for that. |
| [StringTable] | 284 | Key | One of the values for the Found In column in the Find Results window, see id=237. |
| [StringTable] | 285 | Value | One of the values for the Found In column in the Find Results window, see id=237. |
| [StringTable] | 286 | Data | One of the values for the Found In column in the Find Results window, see id=237. |
| [StringTable] | 287 | A newer version of Registry Finder is available.\nClick this message for details. | A text of a balloon that appears in the bottom right corner when an update is available. |
| [StringTable] | 290 | Value %1% already exists.\n\nDo you want to overwrite it? | The main text in the confirmation dialog displayed during the paste operation. Also, the dialog has the Overwrite (id=500), Skip (id=501) and Cancel (the system supplied text) buttons
and, on Windows newer than XP, the Apply to all (id=291) checkbox. |
| [StringTable] | 291 | Apply to &all remaining values | The checkbox in the confirmation dialog, see id=290. |
| [StringTable] | 294 | Failed to create key %1%\n\n%2% | A text displayed on error during the paste operation. If the operation can be continued for other keys, the dialog has the Continue (id=502) and Cancel (the system supplied text) buttons.
Otherwise the dialog has the only OK (the system supplied text) button. %1% - full path to the destination key %2% - error description |
| [StringTable] | 295 | Failed to create or modify value %1% in the key %2%\n\n%3% | A text displayed on error during the paste operation.
If the operation can be continued for other keys, the dialog has the Continue (id=502) and Cancel (the system supplied text) buttons. Otherwise the dialog has the only OK (the system supplied text) button. %2% - full path to the destination key %3% - error description |
| [StringTable] | 296 | %1% - copy | Template string for a new name of copied key or value. This string is used for the first copy. See also id=297. 
|
| [StringTable] | 297 | %1% - copy (%2%) | Template string for a new name of copied key or value. This string is used for the second and subsequent copies. See also id=296. 
|
| [StringTable] | 302 | A newer version of the language file is available.\nClick this message for details. | A text of a balloon that appears in the bottom right corner when an update of the language file is available. Note, that when updates of both the program and the language file are available, the balloon with id=287 is displayed instead.
|
| [StringTable] | 303 | A newer version of the language file is available.\nDo you want to update now? | A message box that is shown in two cases: - User clicks on balloon (see id=302). - As result of the Help | Check for Updates command when there is an update for the language file only (no update for the program). |
| [StringTable] | 304 | The language file has been updated successfully.\nRegistry Finder must be restarted for the changes to take effect.\n\nDo you want to restart now? |
|
| [StringTable] | 307 | You do not have permissions to write to the "%1%" folder.\n\nUndo history will not be saved. |
|
| [StringTable] | 308 | No-Save mode | See id=307. |
| [StringTable] | 309 | Key |
|
| [StringTable] | 312 | Symbolic Link |
A string that appears in the Type column of the Registry list view for symbolic links.
|
| [StringTable] | 316 | The key '%1%' does not exist.\n\nDo you want to create the key or go to the nearest existing key? |
A message that appears when user typed in the address bar a key path that does not exist. %1% - the path specified. 
|
| [StringTable] | 317 | &Create | A button for the message id=316. |
| [StringTable] | 318 | &Go to Nearest | A button for the message id=316. |
| [StringTable] | 324 | Entire Registry |
|
| [StringTable] | 335 | Search | See dialog 320 |
| [StringTable] | 338 | Edit Symbolic Link | A title for the Edit Symbolic Link dialog. |
| [StringTable] | 339 | Create symbolic link %1% |
A text in the Action column of the History window for creation of a new symbolic link. %1% - path to the symbolic link. 
|
| [StringTable] | 340 | Delete symbolic link %1% |
A text in the Action column of the History window for deletion of a symbolic link. %1% - path to the symbolic link. |
| [StringTable] | 341 | Edit symbolic link %1% |
A text in the Action column of the History window for modification of a symbolic link. %1% - path to the symbolic link. |
| [StringTable] | 342 | Are you sure you want to delete selected symbolic link?\n\n(This keeps the key the link is pointing to intact. If necessary, you should delete it separately.) |
A text in the confirmation dialog that appears as result of the Delete Symbolic Link command.
|
| [StringTable] | 347 | Bus Number;Interface Type | Comma separated list of titles of columns in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). |
| [StringTable] | 348 | Invalid | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7542 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 349 | Internal | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7500 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 350 | Isa | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7501 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 351 | Eisa | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7502 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 352 | Micro Channel | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7503 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 353 | Turbo Channel | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7504 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 354 | PCI | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7505 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 355 | VME | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7506 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 356 | Nu | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7507 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 357 | PCMCIA | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7508 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 358 | C Bus | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7509 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 359 | MPI | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7510 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 360 | MPSA | An interface type. Interface type is displayed in the Resource Lists dialog (Dialog_#344). This string should be the same as 7511 string in regedit.exe.mui. |
| [StringTable] | 367 | Channel;Port;Share Disposition | Comma separated list of titles of columns in the DMA list in the Resources dialog (Dialog_#345). |
| [StringTable] | 368 | Vector;Level;Affinity;Type;Share Disposition | Comma separated list of titles of columns in the Interrupt list in the Resources dialog (Dialog_#345). |
| [StringTable] | 369 | Physical Address;Lenght;Access;Share Disposition | Comma separated list of titles of columns in the Memory list in the Resources dialog (Dialog_#345). |
| [StringTable] | 370 | Physical Address;Length;Type;Share Disposition | Comma separated list of titles of columns in the Port list in the Resources dialog (Dialog_#345). |
| [StringTable] | 371 | Reserved1;Reserved2;Data Size;Share Disposition | Comma separated list of titles of columns in the Device Specific Data list in the Resources dialog (Dialog_#345). |
| [StringTable] | 372 | Alternative List;Resource List;Descriptor;Device Type | Comma separated list of titles of columns in the Device Specific Data list in the Requirements List dialog (Dialog_#346). |
| [StringTable] | 500 | &Overwrite | A button in the confirmation dialog. See also id=290. |
| [StringTable] | 501 | &Skip | A button in the confirmation dialog. See also id=290. |
| [StringTable] | 502 | Continue | A button in the confirmation dialog. See also id=294,295. |
| [StringTable] | 503 | Enter Network Password | A title in the prompt for credentials dialog. See also id=504.
|
| [StringTable] | 504 | Enter user name and password to connect to %1% | A message to display in the prompt for credentials dialog. %1% - is the name of remote computer. See also id=503. |
| [StringTable] | 505 | Date and time the key or any of its values was modified.\nModification of a subkey does not incur changing of the Date Modified for the parent key.\nAlways blank for values. | Description of the Date Modified column in the Registry window appeared in tool tip for the column.
|
| [StringTable] | 506 | Data types filter applied | Text appearing in a tool tip for the filter image in the Find dialog. (The image is an indicator that data types filter is applied.) 
|
| [StringTable] | 507 | Adding information can unintentionally change or delete values and cause components to stop working correctly. If you do not trust the source of this information in %1%, do not add it to the registry.\n\nAre you sure you want to continue? | A confirmation for importing .reg file, when the import is initiated through the --import command line parameter. The text is copied from regedit on Windows 10. Important! If you copy text from regedit, do not forget to replace "%1" with "%1%". 
|
| [StringTable] | 512 | Delete the selected item from the list (Ctrl+Del).\nPress Ctrl+Shift+Del to delete all items.\nPress Ctrl+Z to undo. | Tooltip for the delete button in comboboxes in the Find dialog.
|
| [StringTable] | 515 | Ctrl+%1% | Format string to shortcut key in the Favorites menu. Shortcut is assigned in the Edit Favorite dialog. %1% - one of a number from 0 to 9. |
| [StringTable] | 516 | None | Text in the Edit Favorite dialog that means "No shortcut key is assigned". |
| [StringTable] | 517 | Select current folder | The text in the file name combobox in the Select Offline Registry Folder dialog, WinRE version only. |
| [StringTable] | 518 | Select Offline Registry Folder | The title of the Select Offline Registry Folder dialog. |
| [StringTable] | 519 | Select Folder | The text of the Open button in the Select Offline Registry Folder dialog, normal Windows version only. |
| [StringTable] | 520 | Select | The text of the Open button in the Select Offline Registry Folder dialog, WinRE version only. |
| [StringTable] | 521 | Folder: | The label of the file name combobox in the Select Offline Registry Folder dialog, WinRE version only. |
| [StringTable] | 1028 | Failed to connect to %1%.\n\nCheck spelling of the name and make sure the computer is turned on and the %2% service is running on the remote computer. |
%1% - is the name of remote computer. %2% - the display name of the Remoter Registry service (depends on the OS language or MUI pack installed). |
| [StringTable] | 1030 | The update information format on the web site was changed.\n\nPlease update Registry Finder. | Each time Registry Finder checks for the language file updates it downloads and parses the translations.json file. If the format of that file changes, Registry Finder will display that error. |
| [StringTable] | 1034 | Failed to load RegEdit favorites. | This message is displayed when an error occurred loading RegEdit favorites when executing the Favorites/Import RegEdit Favorites command. |
| [StringTable] | 32890 | Change the user interface language | Description of Help | Language menu item displayed in the status bar. |
| [StringTable] | 32896 | Show or hide registry keys in the right pane\nToggle keys | Description of the View | Keys in List command displayed in the status bar. (The text after "\n" would appear in tool tip if corresponding button were in tool bar. Though, there is no such a button for now.) See also menu id=32896. |
| [StringTable] | 32898 | Delete the specified action from the undo history | Description of the Delete command in the context menu in the History Window |
| [StringTable] | 32899 | Undo the specified action without changing the undo history | Description of the Undo Action command in the context menu in the History Window |
| [StringTable] | 32900 | Redo the specified action without changing the undo history | Description of the Redo Action command in the context menu in the History Window |
| [StringTable] | 32901 | Navigate to the key/value in the Registry window | Description of the Go To command in the context menu in the History Window |
| [StringTable] | 33222 | Create a new symbolic link | Description of the New Symbolic Link menu item displayed in the status bar. |
| [StringTable] | 33223 | Delete selected symbolic link | Description of the Delete Symbolic Link menu item displayed in the status bar. |
| [StringTable] | 33225 | Modify symbolic link target | Description of the Edit Symbolic Link menu item displayed in the status bar. |
| [Dialog_#201] | Find dialog |
||
| [Dialog_#298] | Select Language dialog  
|
||
| [Dialog_#310] | Data Types dialog Is shown after clicking the Data Types button in the Find dialog. |
||
| [Dialog_#320] | 
|
||
| [Dialog_#318] | Edit Favorite dialog
|
||
| [Dialog_#318_1165] | Description text for the Shortcut control in the Edit Favorite dialog
|
||
| [Dialog_#326] | The New Symbolic Link dialog Is shown as result of the New Symbolic Link command. 
The Edit Symbolic Link dialog |
||
| [Dialog_#344] |
The Resource Lists dialog. Is shown as result of the Modify command for a value of type REG_RESOURCE_LIST. Have the same look and behavior as in regedit (dialog 116 in regedit.exe.mui). 
|
||
| [Dialog_#345] |
The Resources dialog. Is shown by the Display button in the Resource Lists dialog (Dialog_#344) or by the Modify command for a value of type REG_FULL_RESOURCE_DESCRIPTOR. Have very similar look and behavior as in regedit (dialog 1305 in regedit.exe.mui). 
|
||
| [Dialog_#346] |
The Requirements List dialog. Is shown by the Modify command for a value of type REG_RESOURCE_REQUIREMENTS_LIST. Have similar look and behavior as in regedit (dialog 1501 in regedit.exe.mui). See screenshots to dialogs #347, #348, #349, #350. |
||
| [Dialog_#347] |
The DMA Details dialog. Is displayed as a child control in the Requirements List dialog (Dialog_#346). Contains the same information as dialog 1900 in regedit.exe.mui. 
|
||
| [Dialog_#348] |
The Interrupt Details dialog. Is displayed as a child control in the Requirements List dialog (Dialog_#346). Contains the same information as dialog 1800 in regedit.exe.mui. 
|
||
| [Dialog_#349] |
The Memory Details dialog. Is displayed as a child control in the Requirements List dialog (Dialog_#346). Contains the same information as dialog 1601 in regedit.exe.mui. 
|
||
| [Dialog_#350] |
The Port Details dialog. Is displayed as a child control in the Requirements List dialog (Dialog_#346). Contains the same information as dialog 1700 in regedit.exe.mui. 
|
||
| [Dialog_#351] |
The Device Specific Data dialog. Is displayed by the Device Specific Data in the Resources dialog (Dialog_#345). 
|
||
| [Dialog_#373] |
This is a template for the panel that appears in the bottom of the search results list when number of results is reached its limit. The More information link opens the site. 
|
||
| No section, implemented by Windows |
This dialog is intended to select a folder where offline registry hives are located. It is based on the system Open file dialog, customized to select folders, not files.
It has an option to select folders, but that option does not work in Windows Restore Environment (WinRE).
Because of technical limitations in WinRE the dialog has obsolete XP-style look.
|
